🔥酷的夢的爆紅節目你也看了嗎？是不是一樣聽不懂？ 🔥中文真的好難！好萊塢明星挑戰全失敗！ 🔥你拿幾分呢？是否能超過中文最好的「她」？新影片一次告訴你！ 法國YouTuber酷，最近在他的頻道酷的夢上推出了一個叫做「中文怪物」的單元，請了100位在台灣生活的外國人上節目，考考看誰的中文最好。這個節目因為優秀的企劃、不輸給電視綜藝的規格，再加上參賽者真實又有趣的反應，很快就在網路上爆紅。有人甚至形容，這根本就是Netflix 等級的實境秀。 這節目的魅力，不只是大家在看比賽時會笑得很開心，而是它讓我們看見語言的另一面。外國人卡住的地方，往往就是我們平常最理所當然、卻很難解釋的語法或聲調。那一刻我們一方面會慶幸自己是中文母語者，一方面又會被他們的努力打動，甚至勾起自己學英文或其他第二語言時，那些尷尬卻真實的回憶。語言從來不是誰比較厲害，而是你願不願意去學習、去嘗試理解別人的文化和習慣。 所以我們這次就想借用這個概念，來做一個「影視版中文怪物」挑戰。規則很簡單：我們會先播放一小段國外電影或影集裡的「中文台詞」，只放聲音、不放字幕，然後給大家幾個選項，讓你來猜猜看演員到底想說什麼。等公布答案後，我們再帶大家回到電影的上下文，一起看看這段對話原本是什麼情境，還有為什麼會出現這樣的中文。 這不只是一個小遊戲，更能讓我們從「語言怪物」的角度，重新認識這些作品。因為很多時候，國外影視作品裡的「怪中文」並不是單純的演員不會講，而是反映了文化差異、語言轉換，甚至是電影製作上的困難，也歡迎到各大Podcast平台上搜尋「那些電影教我的事」，聽我們聊更多的好作品喔！ 【Podcast 收聽資訊】 Apple Podcast：https://apple.co/3fZIWpl KKBOX：https://bit.ly/3aJntQ8 Spotify：https://spoti.fi/2BGZ4Nx SoundOn：https://bit.ly/2CD0edl Castbox：https://bit.ly/2CMjgy8 SoundCloud：https://bit.ly/2BhmAkh #中文怪物